Plugins - Strong Testimonials - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (766 entries)

en: (no title)
fr: (aucun titre)

en: Upgrade to unlock
fr: Mettre à niveau pour débloquer

en: Create your first testimonial
fr: Créez votre premier témoignage

en: Hi, there!
fr: Bonjour !

en: Suggest a feature
fr: Suggérer une fonctionnalité

en: Contact us for support!
fr: Contactez-nous pour le support !

en: There are currently no logs to view.
fr: Il n’y a actuellement aucun journal à voir.

en: View
fr: Voir

en: Download log
fr: Télécharger le journal

en: Delete log
fr: Supprimer le journal

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Debug log
fr: Journal de débogage

en: Enable debug log. Off by default.
fr: Activer le journal de débogage. Inactif par défaut.

en: Strong Testimonials Debug Logs
fr: Journaux de débogage Strong Testimonials

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: L’action a échoué. Veuillez actualiser la page et essayer de nouveau.

en: Logs
fr: Journaux

en: Creates debug logs for Strong Testimonial module and it 's addons.
fr: Crée des journaux de débogage pour Strong Testimonial et ses modules.

en: Publish
fr: Publier

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Strong Testimonials - LITE
fr: Strong Testimonials - Lite

en: Create First Gallery
fr: Créer une première galerie

en: Strong Testimonials form submission spinner.
fr: Spinner d’envoi de formulaire Strong Testimonials.

en: Start enjoying <strong>Strong Testimonials</strong> by adding your first testimonial.
fr: Commencez à profiter de <strong>Strong Testimonials</strong> en ajoutant votre premier témoignage.

en: Current package
fr: Pack actuel

en: 4.3 stars (based on 9 ratings)
fr: 4,3 étoiles (sur la base de 9 évaluations)

en: select a field
fr: sélectionner un champ

en:  Content
fr:  Contenu

en:  Featured Image
fr:  Image mise en avant

en: Example
fr: Exemple

en: and more...
fr: et plus…

en: Round the rating(ex.: from 4.3 -> 4 or 4.7->5)
fr: Arrondir la note (ex : de 4.3 -> 4 ou 4.7->5)

en: Our average rating is
fr: Notre note moyenne est

en: 4.3 stars
fr: 4.3 étoiles

en: No submit date
fr: Aucune date d’envoi

en: Average of 9 Ratings:
fr: Moyenne de 9 notes :

en: copied
fr: copié

en: If using multiple rating fields, you can use "all" to use all the rating fields.
fr: Si vous utilisez plusieurs champs d’évaluation, vous pouvez opter pour « tous » pour les utiliser tous.

en: 4.333 stars (based on 9 ratings)
fr: 4,333 étoiles (sur la base de 9 évaluations)

en: If you need to display multiple decimals for average rating you have to set a number to decimal.
fr: Si vous souhaitez afficher plusieurs décimales pour la note moyenne, vous devez définir un nombre décimal.

en: If using multiple rating fields, you can specify the specific field you need.
fr: Si vous utilisez plusieurs champs d’évaluation, vous pouvez spécifier le champ particulier dont vous avez besoin.

en:  Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: video
fr: vidéo

en: Upgrade now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: No view was selected
fr: Aucune vue n’a été sélectionnée

en: Select Strong Testimonials View
fr: Sélectionner une vue Strong Testimonials

en: Select the Strong Testimonials View you want
fr: Sélectionnez la vue Strong Testimonials que vous souhaitez

en: A block for Strong Testimonials Views
fr: Un bloc pour les vues Strong Testimonials

en: Select/Search View
fr: Sélectionner/rechercher une vue

note: translators: %1$s is the message stating that the Elementor widget requires a specific Elementor version.
en: Strong Testimonials Elementor widget
fr: Widget Elementor Strong Testimonials

note: translators: %1$s is the message stating that the Elementor widget requires a specific Elementor version.
en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
fr: « %1$s » nécessite « %2$s » version %3$s ou supérieure.

en: All
fr: Historique complet

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Protect your form against spam. Add Google reCAPTCHA or honeypot anti-spam with the %s extension.
fr: Protégez votre formulaire des indésirable. Ajoutez Google reCAPTCHA ou un honeypot anti-spam avec l’extension %s.

en: Search
fr: Rechercher

en: Filter view list
fr: Filtrer la liste des vues

en: Strong Testimonials: Properties
fr: Strong Testimonials : propriétés

en: You need to be logged in to access this form.
fr: Vous devez être connecté pour accéder à ce formulaire.

[ctx: adjective]
en: Properties
fr: Propriétés

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Easily customize default testimonial attributes such as labels, permalink structure, icons and more with the %s extension.
fr: Personnaliser facilement les attributs par défaut des témoignages tels que les libellés, la structure des permaliens, les icônes et bien plus encore avec l’extension %s.

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: %s provides you with a lot of new functionalities in one plugin, such as choosing the HTML tag you’d like to display for your testimonial titles or prefilling the forms from $_GET parameters. Moreover, if no image is provided for your testimonial, you can display the author’s initials or a default picture. Get started with Strong Testimonials Pro today!
fr: %s vous offre de nombreuses nouvelles fonctionnalités dans une seule extension, telles que le choix de la balise HTML que vous souhaitez afficher pour vos titres de témoignage ou le pré-remplissage des formulaires à partir des variables $_GET. De plus, si aucune image n’est fournie pour votre témoignage, vous pouvez afficher les initiales de l’auteur/autrice ou une image par défaut. Faites vos premiers pas dès aujourd’hui avec Strong Testimonials Pro !

en: Filters
fr: Filtres

en: Strong Testimonials PRO
fr: Strong Testimonials Pro

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: With %s you can:
fr: Avec %s vous pouvez :

[ctx: adjective]
en: Single Testimonial Template
fr: Modèle de témoignage unique

en: Show testimonial form only for logged-in users.
fr: Afficher le formulaire de témoignage uniquement pour les utilisateurs/utilisatrices connecté(e)s.

en: Use author initials as the testimonial image;
fr: Utilisez les initiales de l’auteur/autrice comme image de témoignage ;

[ctx: adjective]
en: Assignment
fr: Affectation

en: Strong Testimonials: Assignment
fr: Strong Testimonials : affectation

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: The %s extension is perfect if you want to easily assign testimonials to certain custom post types.
fr: L’extension %s est parfaite si vous souhaitez attribuer facilement des témoignages à certains types de publications personnalisés.

en: Choose the Single Testimonial Template settings;
fr: Choisissez les réglages du modèle de témoignage unique ;

en: Choose the HTML tag you’d like to use for your testimonial titles;
fr: Choisissez la balise HTML que vous souhaitez utiliser pour les titres de vos témoignages ;

en: Display a default image when no image has been provided for the testimonial;
fr: Afficher une image par défaut lorsqu’aucune image n’a été fournie pour le témoignage ;

en: Prefill testimonial forms from $_GET parameters;
fr: Pré-remplir les formulaires de témoignages à partir des paramètres $_GET ;

en: Infinite Scroll
fr: Défilement Infini

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Use the %s extensions to:
fr: Utilisez les extensions %s pour :

en: Strong Testimonials: Filters
fr: Strong Testimonials : filtres

en: group testimonials by associated product or service
fr: regrouper les témoignages par produits ou services associés

en: create category-like filters for your testimonials
fr: créez des filtres de type catégorie pour vos témoignages

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Reduce your page’s initial load time - display a fixed number of testimonials on the first view and have more loading when you scroll down with %s extension.
fr: Réduisez le temps de chargement initial de votre page - affichez un nombre fixe de témoignages la première fois et ayez plus de chargement lorsque vous défilez vers le bas avec l’extension %s.

en: help potential clients appreciate the great work you do by showcasing reviews from other clients
fr: aider les clients potentiels à apprécier l’excellent travail que vous faites en présentant les avis d’autres clients

en: Pro Templates
fr: Modèles Pro

en: Advanced Views
fr: Vues avancées

en: Multiple Forms
fr: Formulaires multiples

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Get to know your customers by installing our %s extension.
fr: Apprenez à connaître vos clients en installant notre extension %s.

en: Country Selector
fr: Sélecteur de pays

en: Strong Testimonials: Infinite Scroll
fr: Strong Testimonials : défilement infini

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Use the %s extension to:
fr: Utilisez l’extension %s pour :

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Show where your customers are located with the %s extension.
fr: Affichez la localisation de vos clients avec l’extension %s.

en: Role Management
fr: Gestion des rôles

en: Enhanced Emails
fr: E-mails améliorés

en: keep your clients engaged and increase your chances of selling more
fr: garder vos clients engagés et augmenter vos chances de vendre plus

en: send a thank you email to your client once his testimonial's approved
fr: envoyer un e-mail de remerciement à votre client une fois son témoignage approuvé

en: reduce your page's initial load time, making your site faster in the process and not driving clients away because of a slow loading website
fr: réduire le temps de chargement initial de votre page, rendant ainsi votre site plus rapide et évitant de faire fuir les clients à cause d’un site lent à charger

en: display a fixed number of testimonials on first view and have more of them load when the user starts scrolling
fr: afficher un nombre fixe de témoignages à la première vue et en charger davantage lorsque l’utilisateur/utilisatrice commence à faire défiler la page

en: Strong Testimonials: Enhanced Emails
fr: Strong Testimonials : e-mails améliorés

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Start filtering, changing the order, or even editing your testimonials in real-time with the %s extension.
fr: Commencez à filtrer, à modifier l’ordre ou même à modifier vos témoignages en temps réel avec l’extension %s.

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonial extension page.
en: Control who approves testimonials or who has access to the plugins’ settings panel with %s extension. Get total granular control over who has access to your testimonials.
fr: Contrôlez qui approuve les témoignages ou qui a accès au panneau de réglages des extensions, avec l’extension %s. Obtenez un contrôle granulaire total sur qui a accès à vos témoignages.

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Send a thank-you email to your clients once their testimonial is approved using %s extension. This way, you increase brand loyalty and grow your chances of seeling more.
fr: Envoyez un e-mail de remerciement à vos clients et clientes une fois leur témoignage approuvé à l’aide de l’extension %s. De cette façon, vous augmentez la fidélité à la marque et augmentez vos chances d’en voir plus.

[ctx: adjective]
en: Role Management
fr: Gestion des rôles

en: Receive an email when new testimonials are submitted and waiting for approval.
fr: Recevoir un e-mail lorsque de nouveaux témoignages sont soumis et en attente d’approbation.

en: Login
fr: Connexion

en: rating fields
fr: champs d’évaluation

en: Maximum Length
fr: Longueur maximum

en: Unchecked Value
fr: Valeur non vérifiée

en: Custom value
fr: Valeur personnalisée

en: Checked value
fr: Valeur vérifiée

en: Custom label
fr: Libellé personnalisé

en: Field label
fr: Libellé du champ

en: Label
fr: Libellé

en: Add <code>rel="noopener"</code> to URL custom fields.
fr: Ajouter <code>rel="noopener"</code> à l’URL des champs personnalisés.

en: Testimonial for %BLOGNAME%
fr: Témoignage pour %BLOGNAME%

en: Lazy Loading
fr: Chargement différé

en: No Lazy Loading Plugin
fr: Aucune extension de chargement différé

en: Enable the Lazy Loading functionality.
fr: Activer la fonctionnalité de chargement différé.

en: Your testimonial was published for %BLOGNAME%. Thank you!
fr: Votre témoignage a été publié pour %BLOGNAME%. Merci !

en: Add <code>rel="noreferrer"</code> to URL custom fields.
fr: Ajouter <code>rel="noreferrer"</code> aux champs personnalisés de l’URL.

en: Noreferrer Links
fr: Liens noreferrer

en: Noopener Links
fr: Liens noopener

en: Your testimonial was received  for %BLOGNAME% and awaiting approval from the website administrator. Thank you!
fr: Votre témoignage a été reçu pour %BLOGNAME% et est en attente d’approbation par l’administrateur/administratrice du site. Nous vous en remercions !

en: Show <strong>html content</strong>.
fr: Afficher le <strong>contenu HTML</strong>.

en: Limit the user imput to a certain number of characters
fr: Limiter la saisie de l’utilisateur/utilisatrice à un certain nombre de caractères

en: Random JS
fr: JS aléatoire

en: Upsells
fr: Ventes incitatives

en: Disable all upsells.
fr: Désactiver toutes les ventes incitatives.

en: Don't show again
fr: Ne pas afficher de nouveau

en: Remind me later
fr: Me le rappeler ultérieurement

en: Rate the plugin
fr: Évaluer l’extension

en: Hi there! Stoked to see you're using Strong Testimonials for a few days now - hope you like it! And if you do, please consider rating it. It would mean the world to us.  Keep on rocking!
fr: Bonjour à tous ! Ravi de voir que vous utilisez Strong Testimonials depuis quelques jours maintenant – nous espérons que vous l’aimez ! Si c’est le cas, veuillez laisser un avis. Cela signifie énormément pour nous. Continuez ainsi !

en: Delete tables made by Strong Testimonials and it's add-ons.
fr: Supprimer les tables créées par Strong Testimonials et ses modules.

en: Delete tables
fr: Supprimer les tables

en: Delete Delete categories made by Strong Testimonials and it's add-ons.
fr: Supprimer les catégories créées par Strong Testimonials et ses modules.

en: Delete categories
fr: Supprimer les catégories

en: Delete post types made by Strong Testimonials and it's add-ons.
fr: Supprimer les types de publications créés par Strong Testimonials et ses modules.

en: Delete testimonials post type
fr: Supprimer les types de publications

en: Delete transients set by Strong Testimonials plugin and it's add-ons  to options table in the database.
fr: Supprimer les transients définis par l’extension Strong Testimonials et ses modules, dans la table options de la base de données.

en: Delete Strong Testimonials set transients
fr: Supprimer les transients définis par Strong Testimonials

en: Sorry to see you go
fr: Désolé de vous voir partir

en: Delete all data
fr: Supprimer toutes les données

en: Delete Strong Testimonials options
fr: Supprimer les options de Strong Testimonials

en: Delete options set by Strong Testimonials plugin and it's add-ons  to options table in the database.
fr: Supprimer les options définies par l’extension Strong Testimonials et ses modules, dans la table options de la base de données.

en:  Caution!! This action CANNOT be undone
fr:  Mise en garde ! Cette action ne peut pas être annulée

en: Cleaning...
fr: Nettoyage…

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Disable permalinks for testimonials.
fr: Désactiver les permaliens pour les témoignages.

en: Permalinks
fr: Permaliens

en: Select this to delete all data Strong Testimonials plugin and it's add-ons have set in your database.
fr: Sélectionner ceci afin de supprimer toutes les données définies par l’extension Strong Testimonials et ses modules dans votre base de données.

en: Full testimonial
fr: Témoignage complet

en: "Full testimonial" option doesn's work if "Disable permalinks for testimonials" from "Settings" page is enabled.
fr: L’option « Témoignage complet » ne fonctionne pas si l’option « Désactiver les permaliens pour les témoignages » de la page « Réglages » est active.

[ctx: slideshow setting]
en: Continuous Sliding
fr: Glissement continu

en: This setting is overwritten by "Submit form without reloading the page (Ajax)" setting found in Form view in the "Views" section.
fr: Ce réglage est remplacé par cet autre réglage « Envoyer le formulaire sans recharger la page (Ajax) » trouvé dans la vue formulaire dans la section « Vues ».

en: platform
fr: plateforme

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Get access to professionally designed testimonial templates with the %s extension.
fr: Accéder à des modèles de témoignages conçus professionnellement avec l’extension %s.

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Upgrade today and get the ability to import testimonials from:
fr: Mettez à niveau aujourd’hui et obtenez la possibilité d’importer des témoignages depuis :

en: posted on
fr: publié sur

en: Platform
fr: Plateforme

en: edit, in real time, the way your testimonials will look on your site. Stop losing clients because of poor design.
fr: modifiez, en temps réel, l’apparence de vos témoignages sur votre site. Arrêtez de perdre des clients à cause d’un mauvais design.

en: easily define the display order of your testimonial fields. Re-order the name, image, url and testimonial content fields through drag & drop.
fr: définissez facilement l’ordre d’affichage des champs de vos témoignages. Réorganisez les champs de nom, d’image, d’URL et de contenu des témoignages par glisser-déposer.

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: With the %s extension you can:
fr: Avec l’extension %s vous pouvez :

en: Google reCAPTCHA prompts visitors to check a box to prove that they’re not a robot before they submit the form.
fr: Google reCAPTCHA invite les visiteurs à cocher une case pour prouver qu’ils ne sont pas un robot avant d’envoyer le formulaire.

en: In some cases, they’re prompted to complete another task, like identify a string of letters.
fr: Dans certains cas, ils sont invités à effectuer une autre tâche, comme identifier une chaine de lettres.

en: Honeypot
fr: Pot de miel

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Protect your form against spam with the %s extension.
fr: Protégez votre formulaire des indésirables avec l’extension %s.

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Protect your form against spam. Add Google ReCaptcha or honeypot anti-spam with the %s extension.
fr: Protéger votre formulaire des indésirables. Ajouter Google ReCaptcha ou l’anti-spam honeypot avec l’extension %s.

en: Strong Testimonials: Advanced Views
fr: Strong Testimonials : vues avancées

en: Strong Testimonials: Multiple Forms
fr: Strong Testimonials : formulaires multiples

en: Strong Testimonials: Custom Fields
fr: Strong Testimonials : champs personnalisés

note: translators: %s is a link to a Strong Testimonial extension page. translators: %s is a link to a Strong Testimonials extension page.
en: Install the %s extension
fr: Installer l’extension %s

note: translators: %s is a link to a page about WordPress excerpts.
en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Strong Testimonials: Country Selector
fr: Strong Testimonials : sélecteur de pays

en: Upgrade to PRO!
fr: Mettre à niveau vers la Pro !

en: Want to know where are your customers located?
fr: Vous voulez savoir où se trouvent vos clients ?

en: Reload Extensions
fr: Recharger les extensions

en: Each view has a unique shortcode like
fr: Chaque vue a un code court unique tel que

en: Single Testimonial Slug
fr: Slug de témoignage unique

en: Change the permalink slug for a single entry testimonial. After changing this field, reset permalinks by going to Settings > Permalinks and clicking Save Changes.
fr: Modifier le slug du permalien pour un témoignage à entrée unique. Après avoir modifié ce champ, réinitialiser les permaliens en allant dans réglages > Permaliens et en cliquant sur Enregistrer les modifications.

en: the full testimonial
fr: le témoignage complet

en: Show less
fr: Afficher moins

en: without an ellipsis
fr: sans points de suspension

en: with an ellipsis
fr: avec points de suspension

en: Add a <strong>Read more</strong> link to
fr: Ajouter un lien <strong>Lire la suite</strong> vers

[ctx: display setting]
en: with custom link text
fr: avec un texte de lien personnalisé

en: with link text to read more
fr: avec un texte de lien pour en savoir plus

en: expand content in place
fr: déplier le contenu en place

note: translators: %s is the view ID. Translators: %s is the View ID.
en: View %s : Read less (testimonial)
fr: Vue %s : lire moins (témoignage)

en: Leave blank to leave content expanded without a link.
fr: Laisser vide pour laisser le contenu déplié sans lien.

en: and link text to read less
fr: et le texte du lien pour lire moins

en: slides
fr: diapositives

en: slide
fr: diapositive

en: move
fr: déplacer

en: show
fr: afficher

en: minimum screen width
fr: largeur minimum de l’écran

en: single
fr: unique

en: defaults restored
fr: valeurs par défaut restaurées

en: Restore Default Breakpoints
fr: Rétablir les points de ruptures par défaut

en: margin
fr: marge externe

en: slides at a time with these responsive breakpoints:
fr: diapositives à la fois avec ces points de rupture responsives :

en: Show
fr: Afficher

en: slide at a time
fr: diapositive à la fois

note: translators: %s is a number
en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
fr[0]: (basée sur %s note)
fr[1]: (basée sur %s notes)

en: or Shortcode Attribute
fr: ou attribut de code court

en: Testimonials
fr: T&eacute;moignages

en: Strong Testimonials Plugin
fr: Extension Strong Testimonials

en: Default
fr: Par défaut

note: translators: %s is a number
en: %s star | %s stars
fr[0]: %s étoile
fr[1]: %s étoiles

note: translators: %s is a number
en: Average of %s Rating: | Average of %s Ratings:
fr[0]: Moyenne de %s note :
fr[1]: Moyenne de %s notes :

en: 4 stars (based on 9 ratings)
fr: 4 étoiles (sur la base de 9 évaluations)

en: document ready
fr: document prêt

en: Slider never starts
fr: Le diaporama ne démarre jamais

en: Masonry layout not working
fr: La mise en page en masonry ne fonctionne pas

note: translators: link text on Settings > Compatibility tab
en: Set this now
fr: Définir ceci maintenant

en: For example, it has no style, no pagination, or the slider has not started.
fr: Par exemple, il n’y a aucun style, aucune pagination ou le diaporama n’a pas démarré.

en: A testimonial view does not appear correctly the <strong>first time</strong> you view the page but it does when you <strong>refresh</strong> the page.
fr: Une vue de témoignage ne s’affiche pas correctement la <strong>première fois</strong> que vous voyez la page, mais c’est le cas lorsque vous <strong>l’actualisez</strong>.

en: Compatibility Settings
fr: Réglages de compatibilité

en: Try this if your page load time is more than a few seconds.
fr: Essayez ceci si le temps de chargement de votre page est supérieur à quelques secondes.

en: This works well if your page load time is less than a few seconds.
fr: Cela fonctionne bien si le temps de chargement de votre page est inférieur à quelques secondes.

en: When to start sliders, Masonry, pagination and form validation.
fr: Quand démarrer les diaporamas, masonry, la pagination et la validation des formulaires.

en: A testimonial view with the Masonry layout has only one column or works inconsistently in different browsers or devices.
fr: Une vue de témoignage avec la mise en page masonry n’a uniquement qu’une colonne ou fonctionne de manière incohérente dans différents navigateurs ou appareils.

en: window load
fr: chargement de la fenêtre

en: Load Event
fr: Charger l’évènement

en: The page is very busy loading image galleries, other sliders or third-party resources like social media posts.
fr: La page est très occupée à charger des galeries d’images, d’autres diaporamas ou des ressources tierces comme les publications sur les réseaux sociaux.

en: A testimonial slider does not start or is missing navigation controls.
fr: Un diaporama de témoignages ne démarre pas ou il manque des contrôles de navigation.

en: Average Rating:
fr: Moyenne des notes :

en: Shortcodes
fr: Codes courts

note: translators: %s is a shortcode attribute
en: Use %s to display the number of testimonials.
fr: Utiliser %s pour afficher le nombre de témoignages.

en: Testimonial Count
fr: Nombre de témoignages

en: Symptom
fr: Symptome

en: No views found.
fr: Aucune vue trouvée.

en: Testimonial Views
fr: Vues de témoignage

en: Try
fr: Essayer

en: The default container element is <code>div</code>. Select another element using <code>element</code>.
fr: L’élément conteneur par défaut est <code>div</code>. Sélectionnez un autre élément en utilisant <code>element</code>.

en: Insert tags into your custom content.
fr: Insérez des balises dans votre contenu personnalisé.

en: Alternate content tags.
fr: Balises de contenu alternatives.

en: Customize using content tags.
fr: Personnaliser à l’aide de balises de contenu.

en: You must use the closing slash <code>/</code> if using the shortcode with content elsewhere on your page.
fr: Vous devez utiliser la barre oblique de fermeture <code>/</code> si vous utilisez le code court avec du contenu ailleurs sur votre page.

note: translators: %s is a shortcode
en: If using a <strong>single</strong> rating field, use %s to display the average rating.
fr: Si vous utilisez un champ d’évaluation <strong>unique</strong>, utilisez %s pour afficher la note moyenne.

en: Average Rating
fr: Note moyenne

en: Go to views
fr: Aller aux vues

note: translators: %s is the placeholder for the testimonial view name or identifier.
en: Testimonial view %s not found.
fr: Vue du témoignage %s non trouvée.

note: Description of the plugin
en: Collect and display your testimonials or reviews.
fr: Recueillez et affichez vos témoignages ou avis.

en: click to insert into message at caret
fr: cliquer pour insérer dans le message au niveau de la pointe

en: Assign to a category
fr: Assigner une catégorie

en: (Only administrators see this message.)
fr: (Ce message ne peut être vu uniquement que par les administrateurs/administratrices.)

en: No testimonials found. Check your view settings.
fr: Aucun témoignage trouvé. Vérifiez les réglages de votre vue.

en: Add recipient
fr: Ajouter un destinataire

en: Select a field type or delete this field.
fr: Sélectionner un type de champ ou supprimer ce champ.

en: CSS Classes
fr: Classes CSS

en: Plugin
fr: Extension

en: CSS class
fr: Classe CSS

en: If you are having trouble scrolling long testimonials on a small screen, try disabling this.
fr: Si vous rencontrez des difficultés pour faire défiler de longs témoignages sur un petit écran, essayez de le désactiver.

en: Enable touch swipe navigation in slideshows.
fr: Activer la navigation par balayage tactile dans les diaporamas.

en: Enable Touch
fr: Activer le toucher

en: admin:
fr: admin :

en: To add a class to the image link.
fr: Pour ajouter une classe au lien de l’image.

en: a comma-separated list of post ID's
fr: une liste d’ID de publication séparés par des virgules

[ctx: verb]
en: Select
fr: Sélectionner

en: A single column.
fr: Une colonne unique.

en: Font Color
fr: Couleur de police

en: Separate class names by spaces.
fr: Séparer les noms de classe par des espaces.

en: a comma-separated list of category slugs or ID's
fr: une liste de slug de catégorie ou d’ID séparés par des virgules

en: No options
fr: Aucune option

en: inherit from theme
fr: hériter du thème

en: Query
fr: Requête

en: Shortcode Attributes
fr: Attributs du code court

en: Using <code>post_ids</code> is the most specific method and it will override category and count (whether settings or attributes).
fr: L’utilisation de <code>post_ids</code> est la méthode la plus spécifique et elle surchargera la catégorie et le nombre (qu’il s’agisse de réglages ou d’attributs).

en: Attributes may be used in combination. For example:
fr: Les attributs peuvent être utilisés en combinaison. Par exemple :

en: For example, imagine you have five services, a sales page for each service, and a testimonial category for each service. To display the testimonials on each service page, you can create five duplicate views, one for each category.
fr: Par exemple, imaginez que vous ayez cinq services, une page de vente pour chaque service et une catégorie de témoignages pour chaque service. Pour afficher les témoignages sur chaque page de service, vous pouvez créer cinq vues dupliquées, une pour chaque catégorie.

en: Or you can configure one view as a pattern and add it to each service page with the <code>category</code> attribute.
fr: Vous pouvez également configurer une vue en tant que composition et l’ajouter à chaque page de service avec l’attribut <code>catégorie</code>.

en: star | stars
fr[0]: étoile
fr[1]: étoiles

en: To
fr: À

en: From
fr: De

[ctx: The name of this post type. "Testimonial" by default.]
note: translators: %s is the name of the post type. "Testimonial" by default.
en: Link to %s
fr: Lien vers %s

en: Requires a lightbox provided by your theme or another plugin.
fr: Nécessite une visionneuse fournie par votre thème ou une autre extension.

en: An error occurred:
fr: Une erreur est survenue :

en: settings
fr: réglages

en: Captcha options have changed in <strong>Strong Testimonials</strong>.
fr: Les options CAPTCHA ont été modifiées dans <strong>Strong Testimonials</strong>.

en: Notification Email
fr: E-mail de notification

en: Tags for Subject and Message
fr: Balises pour l’objet et le message

en: None
fr: Aucun(e)

en: The plugin has been deactivated.
fr: L’extension a été désactivée.

en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

en: &laquo; Previous
fr: &laquo; Précédent

en: Possible Cause
fr: Cause possible

en: Views not working
fr: Les vues ne fonctionnent pas

en: Next text
fr: Texte suivant

en: Previous text
fr: Texte précédent

en: Show all page numbers
fr: Afficher tous les numéros de pages

en: Show condensed page numbers
fr: Afficher les numéros de pages condensés

note: translators: %s is the shortcode that was not found.
en: shortcode %s not found
fr: code court %s non trouvé

en: Custom event
fr: Évènement personnalisé

note: translators: %s is the URL to the WordPress dashboard.
en: <a href="%s">Go back to Dashboard</a>
fr: <a href="%s">Retour au tableau de bord</a>

en: Script name
fr: Nom du script

en: Register a callback for a specific Ajax script.
fr: Enregistrer un rappel pour un script Ajax spécifique.

en: Specific script
fr: Script spécifique

en: the element being added
fr: l’élément ajouté

en: Added node ID
fr: ID du noeud ajouté

en: the element to observe
fr: l’élément à observer

en: Container ID
fr: ID du conteneur

[ctx: timer setting]
en: Check once after
fr: Vérifier une fois après

en: Observer
fr: Observateur

[ctx: timer setting]
en: seconds
fr: secondes

[ctx: timer setting]
en: Check every
fr: Vérifier chaque

en: Watch for page changes on a timer.
fr: Surveiller les modifications de page à l’aide d’un minuteur.

en: Universal
fr: Universel

en: Initialize sliders, pagination and form validation as pages change.
fr: Initialiser les diaporamas, la pagination et la validation des formulaires au fur et à mesure des modifications de pages.

en: For all views. Required for Ajax page loading.
fr: Pour toutes les vues. Nécessaire pour le chargement de pages Ajax.

en: All views
fr: Toutes les vues

en: For the current page only.
fr: Uniquement pour la page en cours.

en: For specific configurations.
fr: Pour des configurations spécifiques.

en: Advanced
fr: Avancé

en: This works well with common Ajax methods.
fr: Cela fonctionne bien avec les méthodes Ajax courantes.

en: This works well for most themes.
fr: Cela fonctionne bien pour la plupart des thèmes.

en: No compatibility needed.
fr: Aucune compatibilité nécessaire.

en: (default)
fr: (par défaut)

en: After page number
fr: Après le numéro de page

en: Before page number
fr: Avant le numéro de page

en: Show previous/next links
fr: Afficher les liens précédent/suivant

[ctx: quantity]
en: Middle size
fr: Taille moyenne

en: Event name
fr: Nom de l’évènement

note: translators: %s is the URL to an expert's observations on CSS Tricks.
en: <a href="%s" target="_blank">An expert's observations here</a>
fr: <a href="%s" target="_blank">Les observations d’un expert ici</a>

note: translators: %s is the URL to a demonstration on CodePen.
en: <a href="%s" target="_blank">Demonstrated here</a>
fr: <a href="%s" target="_blank">Démontré ici</a>

note: translators: %s is the URL to an external explanation about Flash of Unstyled Content (FOUC).
en: <a href="%s" target="_blank">Explained further here</a>
fr: <a href="%s" target="_blank">Expliqué plus en détail ici</a>

en: When a browser displays the content before all the stylesheets have been loaded, a flash of unstyled content can occur.
fr: Lorsqu’un navigateur affiche le contenu avant que toutes les feuilles de style n’aient été chargées, un flash de contenu sans style peut se produire.

en: Normally, a web page will load its stylesheets (font, color, size, etc.) before the content. When the content is displayed, the style is ready and the page appears as it was designed.
fr: Normalement, une page web charge ses feuilles de style (police, couleur, taille, etc.) avant le contenu. Lorsque le contenu est affiché, le style est prêt et la page apparaît telle qu’elle a été conçue.

en: General
fr: Général

en: Instead of loading the entire page, this technique fetches only the new content.
fr: Au lieu de charger la page entière, cette technique ne récupère uniquement que le nouveau contenu.

en: Common Scenarios
fr: Scénarios courants

en: The prerender option ensures this plugin's stylesheets are loaded before the content.
fr: L’option de pré-rendu garantit que les feuilles de style de cette extension sont chargées avant le contenu.

en: Prerender
fr: Pré-rendu

en: When this occurs with plugins that use shortcodes, it means the plugin's stylesheet was enqueued when the shortcode was rendered so it gets loaded after the content instead of in the normal sequence.
fr: Lorsque cela se produit avec des extensions qui utilisent des codes courts, cela signifie que la feuille de style de l’extension a été mise en file d’attente lorsque le code court a été rendu afin qu’elle soit chargée après le contenu au lieu de l’être dans l’ordre normal.

en: Load stylesheets and populate script variables up front.
fr: Charger les feuilles de style et remplir les variables de script en amont.

en: Ajax Page Loading
fr: Chargement de page Ajax.

en: Use mail queue. For services like Mandrill. Off by default.
fr: Utiliser la file d’attente des e-mail. Pour les services tels que Mandrill. Inactif par défaut.

en: An error occurred.
fr: Une erreur est survenue.

en: About Views
fr: À propos des vues

en: Create a view to show a testimonial submission form
fr: Créer une vue pour afficher un formulaire d’envoi de témoignage

en: Create a view to display your testimonials in a list, grid, or slideshow.
fr: Créer une vue pour afficher vos témoignages dans une liste, une grille ou un diaporama.

en: You can create an <strong>unlimited</strong> number of views.
fr: Vous pouvez créer un nombre <strong>illimité</strong> de vues.

note: translators: %s is a URL link to the Lazy Loading Responsive Images plugin
en: Exclude from <a href="%s" target="_blank">Lazy Loading Responsive Images</a> plugin.
fr: Exclure de l’extension <a href="%s" target="_blank">Chargement différé d’images responsives</a>.

en: Checked by default.
fr: Coché par défaut.

en: Add a view to a page with its unique shortcode or add it to a sidebar with the Strong Testimonials widget.
fr: Ajoutez une vue à une page avec son code court unique ou ajoutez-la à une colonne latérale avec le widget Strong Testimonials.

en: Create a view to append your custom fields to the individual testimonial using your theme single post template.
fr: Créer une vue pour ajouter vos champs personnalisés aux témoignages individuels en utilisant le modèle de publication unique de votre thème.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
fr: Il n’y a aucun extrait car il s’agit d’une publication protégée.

[ctx: Default message for required notice at top of form.]
en: Required
fr: Obligatoire

[ctx: setting description]
note: translators: Settings > Form > Messages tab
en: Required
fr: Obligatoire

en: Display required notice at top of form
fr: Afficher la notification obligatoire en haut du formulaire

en: default
fr: par défaut

en: checkbox
fr: case à cocher

en: Custom Field Bulk Editor
fr: Éditeur de champs personnalisés en bloc

[ctx: noun]
en: Text
fr: Texte

en: Editor
fr: Éditeur

en: Add <code>rel="nofollow"</code> to URL custom fields.
fr: Ajouter <code>rel="nofollow"</code> aux champs personnalisés des URL.

en: Nofollow Links
fr: Liens NoFollow

en: next to the checkbox
fr: à côté de la case à cocher

en: Parent Theme
fr: Thème parent

en: Child Theme
fr: Thème enfant

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Default:
fr: Par défaut :

en: Duplicate This View
fr: Dupliquer cette vue

en: Return To List
fr: Retour à la liste

en: one or more testimonials
fr: un ou plusieurs témoignages

en: Cancel Changes
fr: Annuler les modifications

en: Changes cancelled.
fr: Modifications annulées.

en: When viewing the testimonial using a theme's single post template.
fr: Lors de l’affichage du témoignage à l’aide du modèle de publication unique d’un thème.

en: Single Template
fr: Modèle unique

en: Display a testimonial submission form.
fr: Afficher un formulaire d’envoi de témoignage.

en: Create a slideshow of your testimonials.
fr: Créer un diaporama de vos témoignages.

en: Display your testimonials in a list or a grid.
fr: Afficher vos témoignages dans une liste ou une grille.

en: theme single post template
fr: modèle de publication unique du thème

en: stick to top of list
fr: épingler en haut de la liste

en: Not required if simply adding this view in the <b>Divi theme</b> using either the default editor or Divi Builder.
fr: Pas nécessaire si vous ajoutez simplement cette vue dans le <b>thème Divi</b> en utilisant soit l’éditeur par défaut, soit Divi Builder.

en: Not required if simply adding this view in the default editor.
fr: Pas nécessaire si vous ajoutez simplement cette vue dans l’éditeur par défaut.

en: Check this if adding this view (via shortcode or widget) using the Visual Builder in <b>Divi Builder version 2</b>.
fr: Cochez cette case si vous ajoutez cette vue (via un code court ou un widget) à l’aide du constructeur visuel dans <b>Divi Builder version 2</b>.

en: If no manual excerpt, create an excerpt using
fr: S’il n’y a aucun extrait manuel, créez un extrait en utilisant

en: Invalid request. Please try again.
fr: Demande invalide. Veuillez réessayer.

en: Off by default.
fr: Inactif par défaut.

en: On by default.
fr: Actif par défaut.

en: stars
fr: étoiles

en: Show indicator bubble when new submissions are awaiting moderation.
fr: Afficher une bulle d’information lorsque de nouveaux envois sont en attente de modération.

note: translators: %s is the number of testimonials that were restored from the Trash.
en: %s testimonial restored from the Trash. | %s testimonials restored from the Trash.
fr[0]: %s témoignage restauré à partir de la corbeille.
fr[1]: %s témoignages restaurés à partir de la corbeille.

note: translators: %s is the number of testimonials that were moved to the Trash.
en: %s testimonial moved to the Trash. | %s testimonials moved to the Trash.
fr[0]: %s témoignage déplacé vers la corbeille.
fr[1]: %s témoignages déplacés vers la corbeille.

note: translators: %s is the number of testimonials that were permanently deleted.
en: %s testimonial permanently deleted. | %s testimonials permanently deleted.
fr[0]: %s témoignage supprimé définitivement..
fr[1]: %s témoignages supprimés définitivement..

note: translators: %s is the number of testimonials that were not updated because someone else is editing them.
en: 1 testimonial not updated, somebody is editing it.
fr: 1 témoignage non mise-à-jour, quelqu’un est en train de le modifier.

note: translators: %s is the number of testimonials that were updated.
en: %s testimonial updated. | %s testimonials updated.
fr[0]: %s témoignage mis à jour.
fr[1]: %s témoignages mis à jour.

[ctx: admin bar menu name]
en: Testimonial
fr: Témoignage

en: Testimonials list
fr: Liste des témoignages

en: Testimonials list navigation
fr: Navigation dans la liste des témoignages

en: Filter testimonials list
fr: Filtrer la liste des témoignages

en: Use as featured image
fr: Utiliser comme image mise en avant

en: Remove featured image
fr: Retirer l’image mise en avant

en: Set featured image
fr: Définir l’image mise en avant

en: Insert into testimonial
fr: Insérer dans le témoignage

en: Testimonial Archives
fr: Archives des témoignages

en: View Testimonials
fr: Voir les témoignages

en: The slideshow will pause if the browser window becomes inactive.
fr: Le diaporama s’interrompt si la fenêtre du navigateur devient inactive.

en: For example:
fr: Par exemple :

en: Zero
fr: Zéro

en: Restore the default settings?
fr: Restaurer les réglages par défaut ?

en: An error occurred, please try again.
fr: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.

note: translators: %s is the number of testimonials that were not updated because someone else is editing them.
en: %s testimonial not updated, somebody is editing it. | %s testimonials not updated, somebody is editing them.
fr[0]: %s témoignage non mis à jour, quelqu’un est en train de le modifier.
fr[1]: %s témoignages non mis à jour, quelqu’un est en train de les modifier.

en: restore default
fr: restaurer les réglages par défaut

en: Uploaded to this testimonial
fr: Téléversé dans ce témoignage

en: Output
fr: Affichage

note: translators: %s is a shortcode
en: Here's what %s local clients say
fr: Voici ce que disent %s clients locaux

note: translators: %s is a shortcode
en: Read some of our %s testimonials!
fr: Lire quelques-uns de nos %s témoignages !

en: A view is simply a group of settings with an easy-to-use editor.
fr: Une vue est simplement un groupe de réglages avec un éditeur facile à utiliser.

en: Use the excerpt or abbreviated content if you want to minimize the whitespace.
fr: Utilisez l’extrait ou le contenu abrégé si vous souhaitez gagner de l’espace.

en: Select the <b>Stretch</b> option to stretch the borders and background vertically to compensate.
fr: Sélectionner l’option <b>Étirement</b> pour étirer les bordures et l’arrière-plan verticalement afin de compenser.

note: translators: %s is a shortcode attribute
en: To count for a specific category, add the %s attribute with the category slug.
fr: Pour compter pour une catégorie spécifique, ajoutez l’attribut %s avec le slug de catégorie.

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Shortcode
fr: Code court

en: redirect to a URL
fr: rediriger vers une URL

[ctx: to select a redirect page]
en: or enter its ID or slug
fr: ou saisir son ID ou slug

en: redirect to a page
fr: rediriger vers une page

en: display message
fr: afficher le message

en: Upon Successful Submission
fr: En cas d’envoi réussi

en: Restore Default Messages
fr: Restaurer les messages par défaut

en: &mdash; select a page &mdash;
fr: &mdash; sélectionner une page &mdash;

en:  Submit form without reloading the page (Ajax)
fr: Envoyer le formulaire sans recharger la page (Ajax)

en: Attributes
fr: Attributs

en: New Field
fr: Nouveau champ

[ctx: Fields editor: To indicate when no categories have been found.]
en: (none found)
fr: (aucun trouvé)

[ctx: Fields editor: To indicate when a field type can only be used once.]
en: (in use)
fr: (en cours d’utilisation)

[ctx: Field editor: The default label for new fields]
en: New Field
fr: Nouveau champ

en: category checklist
fr: liste de contrôle des catégories

en: To display this form, create a view and select Form mode.
fr: Pour afficher ce formulaire, créez une vue et sélectionnez le mode Formulaire.

en: This editor serves two purposes: (1) to modify the form as it appears on your site, and (2) to modify the custom fields added to each testimonial.
fr: Cet éditeur a deux objectifs : (1) modifier le formulaire tel qu’il apparaît sur votre site, et (2) modifier les champs personnalisés ajoutés à chaque témoignage.

en: These fields let you customize your testimonials to gather the information you need.
fr: Ces champs vous permettent de personnaliser vos témoignages afin de recueillir les informations dont vous avez besoin.

[ctx: slideshow navigation option]
en: buttons
fr: boutons

[ctx: slideshow navigation option]
en: text
fr: texte

[ctx: slideshow navigation option]
en: none
fr: aucune

en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: slideshow_control]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: slideshow_control]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: slideshow control]
en: Play
fr: Lecture

[ctx: slideshow navigation option]
en: buttons 3
fr: boutons 3

[ctx: slideshow option]
en: Adjust height for each slide
fr: Ajuster la hauteur pour chaque diapositive

[ctx: slideshow transition option]
en: scroll vertically
fr: défilement vertical

[ctx: slideshow transition option]
en: scroll horizontally
fr: défilement horizontal

[ctx: slideshow transition option]
en: fade
fr: fondu

[ctx: slideshow transition option]
en: no transition effect
fr: aucun effet de transition

[ctx: slideshow controls option]
en: Sides: previous / next
fr: Côtés : précédent/suivant

[ctx: slideshow controls option]
en: Bottom: previous / next
fr: En bas : précédent/suivant

[ctx: slideshow controls option]
en: Bottom: previous / play-pause / next
fr: En bas : précédent/lecture-pause/suivant

[ctx: slideshow controls option]
en: none
fr: aucun

[ctx: slideshow option]
en: Set height to match the tallest slide
fr: Définir la hauteur pour qu’elle corresponde à la diapositive la plus grande

en: the testimonial frame
fr: le cadre du témoignage

en: Controls
fr: Contrôles

en: Stretch slides vertically
fr: Étirer les diapositives verticalement

en: Duration
fr: Durée

en: Recommended if using navigation.
fr: Recommandé en cas d’utilisation de la navigation.

[ctx: slideshow setting]
en: Stop on interaction
fr: Stop à l’interaction

[ctx: slideshow setting]
en: Start automatically
fr: Démarrer automatiquement

en: Stretch
fr: Étirer

en: Form Actions
fr: Actions de formulaire

en: Duplicate
fr: Copier

en: width
fr: Largeur

en: height
fr: Hauteur

en: columns
fr: Colonnes

en: grid
fr: grille

en: Quantity
fr: Quantit&eacute;

en: normal
fr: Normal

en: all
fr: tout

en: not found
fr: Rien de trouvé

en: No categories found
fr: Aucune catégorie trouvée

en: Actions
fr: Action

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors on essaye de tricher&nbsp;?

en: &mdash; Select &mdash;
fr: &mdash; Sélectionnez &mdash;

en: Nothing found in Trash
fr: Rien de trouvé dans la Corbeille

en: Edit Testimonial
fr: Modifier le Témoignage

en: New Testimonial
fr: Nouveau témoignage

en: View Testimonial
fr: Témoignage de la vue

en: Search Testimonials
fr: Recherche témoignages

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
fr: Témoignages

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
fr: Témoignage

en: Add New Testimonial
fr: Ajouter nouveau témoignage

en: label
fr: libellé

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Company Name
fr: Nom de la société

note: translators: %s is the name of the post type. "Testimonial" by default.
en: Testimonial
fr: Témoignage

en: This field is required.
fr: Ce champ est obligatoire.

en: Testimonial Content
fr: Contenu testimonial

en: email
fr: e-mail

en: URL
fr: Champ URL

en: Edit
fr: éditer

en: Go to the next page
fr: Page suivante

en: Go to the last page
fr: Dernière page

en: Current page
fr: Page courante

en: Go to the first page
fr: Première page

en: Go to the previous page
fr: Page précédente

en: Select Page
fr: Sélectionner une page

note: translators: %s is the number of pending comments.
en: %s pending
fr: %s en attente

en: All dates
fr: Toutes les dates

en: Filter by date
fr: Filtrer par date

en: Select bulk action
fr: Choix d'action groupée

en: No items found.
fr: Pas d’élément trouvé.

en: Excerpt View
fr: Afficher les extraits

en: List View
fr: Afficher en liste

en: date
fr: Date

en: Form
fr: Formulaire

en: Settings saved.
fr: Paramètres enregistrés.

en: text
fr: champ texte

en: Views
fr: Vues

en: Display
fr: Afficher

en: before
fr: avant

en: after
fr: après

en: Content
fr: Contenu

en: Add Field
fr: Ajouter champ

en: Slideshow
fr: le diaporama

en: (optional)
fr: (facultatif)

en: All categories
fr: Toutes catégories

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: Required
fr: Nécessaire

en: Custom Fields
fr: Les champs personnalisés

note: translators: %s is the name of the view that is going to be deleted.
en: Delete
fr: Suppirmer

en: Add New Field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Restore Defaults
fr: Restaurer les réglages par défaut

en: Fields
fr: Types de champs

en: Posts
fr: Publications

en: Name
fr:  Nom

en: Date
fr: Daté

en: Thumbnail
fr: Miniatures

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Published
fr: Publié

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Comments
fr: Commentaires

en: Pending
fr: En attente

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
fr: Ajouter un témoignage

en: shortcode
fr: code court

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Apply
fr: Appliquer

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en:  Title
fr:  Titre :

en: Post Status
fr: État de la publication

en: Subject
fr: Objet :

en: Testimonial Category
fr: Catégorie de témoignages

en: Testimonial Categories
fr: Catégories de témoignages

[ctx: slug]
en: testimonial
fr: témoignage

[ctx: admin menu name]
en: Testimonials
fr: Témoignages

en: Email message
fr: Message de l’e-mail

en: placeholder
fr: texte indicatif

[ctx: link]
en: Read more testimonials
fr: Lire plus de témoignages

[ctx: link]
en: Read more
fr: Lire Plus

en: Custom Form
fr: Formulaire personnalisé

en: Minimal Form
fr: Formulaire minimal

en: Default Form
fr: Formulaire par défaut

en: Testimonial Title
fr: Titre du témoignage

en: new tab
fr: nouvel onglet

note: translators: %s is the name of the view that is going to be deleted.
en: Delete "%s"?
fr: Supprimer « %s »  ?

en: light plum gradient
fr: dégradé bleu clair

[ctx: widget title]
en: Testimonials
fr: Témoignages

[ctx: widget label]
en: Strong Testimonials View
fr: Vues Strong Testimonials

en: Testimonial draft updated.
fr: Brouillon de témoignage mis à jour.

note: translators: %s: date and time of the scheduled date
en: Testimonial scheduled for: %s.
fr: Témoignage planifié pour : %s.

en: For advanced users.
fr: Pour utilisateurs/utilisatrices avancé(e)s.

en: URLs
fr: URL

en: does not change the URL
fr: ne modifie pas l’URL

en: the Back button
fr: le bouton retour

en: more than ten pages
fr: plus de dix pages

en: ten pages or less
fr: dix pages ou moins

en: Form Fields
fr: Champs de formulaire

note: translators: %s is the URL to the Polylang String Translations page for the specific context.
en: Translate these fields in <a href="%s">Polylang String Translations</a>
fr: Traduisez ces champs avec <a href="%s">traductions de chaines Polylang</a>

note: translators: %s is the URL to the WPML String Translations page for the specific context.
en: Translate these fields in <a href="%s">WPML String Translations</a>
fr: Traduisez ces champs avec <a href="%s">traductions de chaines WPML</a>

en: Form settings
fr: Réglages du formulaire

en: Subscribe to our newsletter.
fr: S’abonner à notre newsletter.

en: Default Form Value
fr: Valeur par défaut du formulaire

en: Special Fields
fr: Champs spéciaux

en: Post Fields
fr: Champs de publication

[ctx: noun]
en: Name
fr: Nom

[ctx: noun]
en: Label
fr: Libellé

en: click to open or close
fr: cliquer pour ouvrir ou fermer

en: Only to demonstrate the fields. May look different in your theme.
fr: Uniquement pour montrer les champs. Ils peuvent être différents dans votre thème.

en: Basic Preview
fr: Aperçu de base

en: Fields saved.
fr: Champs sauvegardés.

en: Defaults restored.
fr: Valeurs par défaut restaurées.

en: No fields selected.
fr: Aucun champ sélectionné.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
fr: Veuillez mettre à niveau WordPress et réessayer.

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
fr: Cette extension nécessite <strong>WordPress %s</strong> ou plus, elle a donc été désactivée.

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
fr: Impossible de charger %s

en: OK
fr: Ok

[ctx: post editor]
en: To add a photo or logo, use the Featured Image option.
fr: Pour ajouter une photo ou un logo, utilisez l’option Image mise en avant.

[ctx: post editor]
en: Client Details
fr: Détails du client

en: Remove Whitespace
fr: Retirer les espaces

[ctx: singular]
en: restore default
fr: restaurer la valeur par défaut

en: Form Labels & Messages
fr: Libellés de formulaire et messages

en: message text
fr: texte du message

en: works in a widget
fr: fonctionne dans un widget

en: works with random order option
fr: fonctionne avec l’option d’ordre aléatoire

en: You will return the last page you were on so this works well with "Read more" links.
fr: Vous reviendrez à la dernière page sur laquelle vous étiez, ce qui fonctionne bien avec les liens « Lire la suite ».

en: best use
fr: meilleure utilisation

en: Some of the features and drawbacks for each method.
fr: Certaines des caractéristiques et des inconvénients de chaque méthode.

en: Shortcode on form
fr: Code court sur le formulaire

en: Display this on the testimonial if no value is submitted.
fr: Afficher ceci dans le témoignage si aucune valeur n’est envoyée.

en: Default Display Value
fr: Valeur d’affichage par défaut

en: Populate the field with this value.
fr: Remplir le champ avec cette valeur.

[ctx: verb]
en: Close
fr: Fermer

en: Cannot be "name" or "date".
fr: Ne peut pas être « nom » ou « date ».

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
fr: Utiliser uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets bas.

en: Show this label on the form.
fr: Afficher ce libellé sur le formulaire.

en: drag and drop to reorder
fr: glissez-déposez pour réorganiser

en: Click a field to open its options panel.
fr: Cliquer sur un champ pour ouvrir son panneau d’options.

en: Rating
fr: Évaluation

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: installation]
note: translators: %s is the URL to the "Plugins" page in WordPress.
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
fr: Retour à la page des <a href="%s">extensions</a> WordPress

en: subject line
fr: ligne de l’objet

note: translators: %s is the icon for reordering fields.
en: Reorder by grabbing the %s icon.
fr: Réorganiser en saisissant l’icône %s.

en: Fields will appear in this order on the form.
fr: Les champs apparaîtront dans cet ordre sur le formulaire.

en: The default fields are designed to fit most situations. You can quickly add or remove fields and change several display properties.
fr: Les champs par défaut sont conçus pour répondre à la plupart des situations. Vous pouvez rapidement ajouter ou retirer des champs et modifier plusieurs propriétés d’affichage.

en: Show this field in the admin list table.
fr: Afficher ce champ dans le tableau de la liste des administrateurs/administratrices.

en: Admin List
fr: Liste des administrateurs/administratrices.

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
fr: Un problème est survenu lors du traitement de votre témoignage.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Form > Messages tab
en: Submission Error
fr: Erreur d’envoi

[ctx: description]
note: translators: Settings > Form > Messages tab
en: Submit Button
fr: Bouton envoyer

en: Strong Testimonials: Captcha
fr: Strong Testimonials : CAPTCHA

en: Would you like to include a photo?
fr: Souhaitez-vous inclure une photo ?

en: What do you think about us?
fr: Que pensez-vous de nous ?

en: A headline for your testimonial.
fr: Un titre d’en-tête pour votre témoignage.

en: Does your company have a website?
fr: Votre entreprise a-t-elle un site ?

en: What is your company name?
fr: Quel est le nom de votre entreprise ?

en: What is your email address?
fr: Quelle est votre adresse e-mail ?

en: What is your full name?
fr: Quel est votre nom complet ?

en: category selector
fr: sélecteur de catégorie

en: filter categories
fr: filtrer les catégories

en: more about date formats
fr: en savoir plus sur les formats de date

en: URL Field
fr: Champ d’URL

en: custom text
fr: texte personnalisé

en: this field's label
fr: ce libellé de champ

en: this field's value
fr: cette valeur de champ

en: Link Text
fr: Texte du lien

en: CSS Class
fr: Classe CSS

en: Display Type
fr: Type d’affichage

en: remove this field
fr: retirer ce champ

en: rating
fr: évaluation

en: category
fr: catégorie

en: link (must be URL type)
fr: lien (doit être de type URL)

en: link with another field
fr: lien avec un autre champ

en: built-in
fr: natifs

en: custom
fr: personnalisés

[ctx: slideshow navigation option]
en: inside
fr: à l’intérieur

[ctx: slideshow navigation option]
en: buttons 2
fr: boutons 2

[ctx: slideshow navigation option]
en: buttons 1
fr: boutons 1

[ctx: slideshow navigation option]
en: outside
fr: à l’extérieur

[ctx: display order]
en: oldest first
fr: les plus anciens en premier

[ctx: display order]
en: newest first
fr: les plus récents en premier

[ctx: display order]
en: menu order
fr: ordre du menu

[ctx: display order]
en: random
fr: aléatoire

[ctx: The shortcode for a new View.]
en: will be available after you save this
fr: sera disponible une fois que vous l’aurez enregistré

en: copy to clipboard
fr: copier dans le presse-papiers

en: Add View
fr: Ajouter une vue

en: Edit View
fr: Modifier la vue

en: View deleted.
fr: Vue supprimée.

en: View saved.
fr: Vue sauvegardée.

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
fr: Pause au survol

en: for
fr: pour

en: then
fr: alors

[ctx: time setting]
en: seconds
fr: secondes

[ctx: slideshow setting]
en: Show slides for
fr: Afficher les diapositives pour

en: Gravatar settings
fr: Réglages pour Gravatar

en: show Gravatar only if found
fr: afficher Gravatar uniquement s’il est trouvé

en: show Gravatar
fr: afficher Gravatar

en: show nothing
fr: ne rien afficher

en: If no Featured Image
fr: Si aucune image mise en avant

en: Open full-size image in a lightbox
fr: Ouvrir l’image en taille réelle dans une visionneuse

en: no description
fr: aucune description

en: a specific testimonial
fr: un témoignage spécifique

[ctx: display setting]
en: in each testimonial
fr: dans chaque témoignage

[ctx: display setting]
en: after the last testimonial
fr: après le dernier témoignage

en: light green mist gradient
fr: dégradé de brume vert clair

en: light latte gradient
fr: dégradé café au lait clair

[ctx: widget description]
en: Add one of your testimonial views.
fr: Ajouter une de vos vues de témoignage.

en: Testimonial submitted.
fr: Témoignage envoyé.

en: Testimonial saved.
fr: Témoignage enregistré.

en: Testimonial published.
fr: Témoignage publié.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Testimonial restored to revision from %s.
fr: Témoignage restauré à la révision de %s.

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Testimonial updated.
fr: Témoignage mis à jour.

en: View testimonial
fr: Voir le témoignage

en: Preview testimonial
fr: Prévisualisation du témoignage

en: default display value
fr: valeur d’affichage par défaut

en: default form value
fr: valeur par défaut du formulaire

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
fr: Nouvel envoi de témoignage pour %BLOGNAME%. En attente d’une action de l’administrateur/administratrice du site.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
fr: Nouveau témoignage pour %BLOGNAME%.

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is waiting to be approved.
fr: Merci ! Votre témoignage est en attente d’approbation.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Form > Messages tab
en: Submission Success
fr: Succès de l’envoi

[ctx: to select a target page]
en: or enter its ID or slug
fr: ou saisir son ID ou son slug

en: before & after
fr: avant & après

[ctx: quantity]
en: Per page
fr: Par page

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Compatible with pagination.
fr: Compatible avec la pagination.

en: Works well with both long and short testimonials.
fr: Fonctionne bien avec les témoignages longs et courts.

[ctx: to select a testimonial]
en: or enter its ID or slug
fr: ou saisir son ID ou slug

en: (untitled)
fr: (sans titre)

en: &mdash; select &mdash;
fr: &mdash; sélectionner &mdash;

en: enter a phrase
fr: saisir une phrase

[ctx: display setting]
en: with default link text
fr: avec un texte de lien par défaut

[ctx: the excerpt length]
note: translators: %s is an input field where the user can specify the number of words for the excerpt length.
en: the first %s words
fr: les %s premiers mots

en: The default length is 55 words but your theme may override that.
fr: La longueur par défaut est de 55 mots, mais votre thème peut la surcharger.

[ctx: display setting]
en: custom length
fr: longueur personnalisée

[ctx: display setting]
en: default length
fr: longueur par défaut

[ctx: display setting]
en: manual excerpt
fr: extrait manuel

[ctx: display setting]
en: automatic excerpt
fr: extrait automatique

[ctx: display setting]
en: entire content
fr: tout le contenu

[ctx: verb]
en: select
fr: sélectionner

en: To bottom
fr: Vers le bas

en: From top
fr: Depuis le haut

en: preset
fr: prédéfini

en: gradient
fr: dégradé

en: single color
fr: couleur unique

[ctx: adjective]
en: General
fr: Général

en: More on embeds
fr: En savoir plus sur les contenus embarqués

en: Not compatible with pagination.
fr: Incompatible avec la pagination.

[ctx: display setting]
en: for both automatic and manual excerpts
fr: pour les extraits automatiques et manuels

[ctx: display setting]
en: for automatic excerpt only
fr: pour les extraits automatiques uniquement

en: Automatic excerpt only.
fr: Extraits automatiques uniquement.

en: This will strip tags like &lt;em&gt; and &lt;strong&gt;.
fr: Cela supprimera les balises telles que &lt;em&gt; et &lt;strong&gt;.

en: Leave empty for default width (usually 100% for videos). Height will be calculated automatically. This setting only applies to Views.
fr: Laissez vide pour la largeur par défaut (généralement 100 % pour les vidéos). La hauteur sera calculée automatiquement. Ce réglage ne s’applique uniquement qu’aux vues.

en: Recommended.
fr: Recommandé.

[ctx: widget setting]
en: View:
fr: Vue :

en: Automatically add paragraphs to above Content only
fr: Ajouter automatiquement des paragraphes uniquement au contenu ci-dessus

en: with link text
fr: avec le texte du lien

en: Help
fr: Aide

en: Embed Width
fr: Largeur du contenu embarqué

en: For multiple testimonials, use <strong>Bulk Edit</strong> in the testimonial list.
fr: Pour des témoignages multiples, utilisez les <strong>Modifications groupées</strong> dans la liste des témoignages.

en: For individual testimonials, use the <strong>Discussion</strong> meta box in the post editor or <strong>Quick Edit</strong> in the testimonial list.
fr: Pour les témoignages individuels, utilisez la boîte de métadonnées <strong>Discussion</strong> dans l’éditeur de publication ou <strong>Modification rapide</strong> dans la liste des témoignages.

en: To enable comments:
fr: Pour activer les commentaires :

en: Allow comments on testimonials. Requires using your theme's single post template.
fr: Autoriser les commentaires sur les témoignages. Nécessite l’utilisation du modèle de publication unique de votre thème.

en: Remove space between HTML tags in View output to prevent double paragraphs <em>(wpautop)</em>.
fr: Retirer les espaces entre les balises HTML lors de l’affichage d’une vue afin d’éviter les doubles paragraphes <em>(wpautop)</em>.

note: translators: %s is an HTML input element for the scrolltop offset value
en: When a new page is selected in paginated Views, scroll to the top of the container minus %s pixels.
fr: Lorsqu’une nouvelle page est sélectionnée dans les vues paginées, le défilement se fait jusqu’au haut du conteneur moins %s pixels.

en: Scroll Top
fr: Défiler vers le haut

en: sky blue gradient
fr: dégradé bleu ciel

en: light blue gradient
fr: dégradé bleu clair

en: light gray gradient
fr: dégradé gris clair

note: Translators: %s is an input field.
en: For embedded links (YouTube, Twitter, etc.) set the frame width to %s pixels.
fr: Pour les liens embarqués (YouTube, Twitter, etc.), définir la largeur du cadre sur %s pixels.

en: Custom Fields Meta Box
fr: Boîte de métadonnées des champs personnalisés

en: Pending Indicator
fr: Indicateur en attente

en: uses paged URLs just like standard WordPress posts
fr: utilise des URL paginées comme les publications WordPress standard

note: translators: %s is a HTML input element for the scrolltop error offset value
en: If errors, scroll to the first error minus %s pixels. On by default.
fr: En cas d’erreurs, faites défiler jusqu’à la première erreur moins %s pixels. Activé par défaut.

note: translators: %s is a HTML input element for the scrolltop error offset value
en: If success, scroll to the success message minus %s pixels. On by default.
fr: En cas de succès, faites défiler jusqu’au message de réussite moins %s pixels. Activé par défaut.

en: Form Spam Control
fr: Contrôle des indésirables de formulaire

en: Content:
fr: Contenu :

en: Title:
fr: Titre :

en: Email subject
fr: Objet de l’e-mail

en: Company Website
fr: Site de l’entreprise

en: Email
fr: E-mail

en: The universal solution that works well regardless of testimonial lengths.
fr: La solution universelle qui fonctionne bien quelle que soit la longueur des témoignages.

en: All Testimonials
fr: Tous les témoignages

en: Categories
fr: Catégories

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder à cette page.

en: Settings
fr: Réglages

[ctx: noun]
en: Order
fr: Ordre

[ctx: noun]
en: count
fr: nombre

en:  "Read more" link to a page or post
fr: Lien « Lire la suite » vers une page ou une publication

en: Captcha
fr: CAPTCHA

en: email address
fr: adresse e-mail

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Heading
fr: Titre

en: Layout
fr: Mise en page

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: required
fr: nécessaire

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Template
fr: Modèle
